-
1 избирательный список
list of candidates, voting listРусско-Английский новый экономический словарь > избирательный список
-
2 избирательный список
1. list of candidates2. voting listРусско-английский большой базовый словарь > избирательный список
-
3 избиратель
сущ.constituent; elector; voter; ( контингент избирателей собир) the electorate; constituencyвносить в список избирателей — to enter in the voting (voters') list; qualify smb as a voter
обеспечивать свободу волеизъявления избирателей — to ensure (guarantee) the free expression of the electors' (voters') will
составлять список избирателей — to compile (make) an electoral (voting) list (register, roll)
* * * -
4 избиратель
сущ.constituent; elector; voter; ( контингент избирателей собир) the electorate; constituencyвносить в список избирателей — to enter in the voting (voters') list; qualify smb as a voter
обеспечивать свободу волеизъявления избирателей — to ensure (guarantee) the free expression of the electors' (voters') will
составлять список избирателей — to compile (make) an electoral (voting) list (register, roll)
* * * -
5 список
сущ.list; panel; register; record; rollвносить в список — to enter in a list (in a register); place (put) on record
составлять список — to draw up (make) a list (of); ( избирателей) to compile (make) an electoral (voting) list (register, roll); ( присяжных) to array; empanel (the jury)
список дел, назначенных к слушанию — calendar (of cases); docket; docket calendar; trial docket; амер тж special calendar
- список арбитровсписок лиц, намеченных к ликвидации — hit list
- список избирателей
- список лиц, получающих пособие
- список ораторов
- список присяжных
- послужной список
- трудовой список -
6 избирательный список
1) General subject: list of candidates2) Law: ticket, electoral list3) Business: voting list4) leg.N.P. list of votersУниверсальный русско-английский словарь > избирательный список
-
7 список избирателей
electoral (voting) list (register); electoral (electors', registration) roll; list (register) of electors (of voters)* * * -
8 список избирателей
electoral (voting) list (register); electoral (electors', registration) roll; list (register) of electors (of voters)* * * -
9 вносить свое имя в список избирателей
1) General subject: register, register oneself2) Makarov: register oneself on the voting-listУниверсальный русско-английский словарь > вносить свое имя в список избирателей
-
10 голосование по списку
список убитых, раненых и пропавших без вести — casualty list
список изменение; список модификаций — list of modifications
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > голосование по списку
-
11 голосование списком
список убитых, раненых и пропавших без вести — casualty list
список изменение; список модификаций — list of modifications
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > голосование списком
-
12 голосование по списку
Русско-английский юридический словарь > голосование по списку
-
13 голосование по списку
Русско-английский словарь по экономии > голосование по списку
-
14 голосование списком
-
15 голосование по списку
Русско-английский юридический словарь > голосование по списку
-
16 голосование списком
voting / ballot for a list of candidatesРусско-английский справочник переводчика-международника > голосование списком
-
17 голосование списком
1) Law: ballot for a list, blanket ballot2) Diplomatic term: ballot for a list of candidates, voting for a list ( of candidates)4) Elections: voting for a list of candidatesУниверсальный русско-английский словарь > голосование списком
-
18 голосование голосовани·е
(баллотировка) vote, voting, poll, polling; ballot амер.; (участие в голосовании) voting, suffrage, votationвыступать по мотивам голосования, разъяснять мотивы голосования — to explain the vote
объявить голосование недействительным — to cancel a vote, to declare a vote invalid
отложить / отсрочить голосование — to defer / to postpone / to put off a vote
принимать участие в голосовании, участвовать в голосовании (на выборах) — to take part in the poll, to go to the polls, to vote at the elections; (на собрании) to participate / to take part in the vote / ballot
приступить к голосованию — to proceed to the vote, to begin voting
проводить голосование — to take a vote, to vote, to poll; to take a ballot амер.
ставить вопрос / предложение на голосование — to put a question / motion to the vote, to take a vote on a question / motion
воздержавшиеся от голосования, число воздержавшихся от голосования — abstentions
всенародное голосование — (nationwide) referendum, nationwide vote
индивидуальное голосование, голосование за каждого кандидата в отдельности — voting for a single candidate
открытое голосование — open vote / voting / ballot
поимённое голосование — roll-call vote, vote by roll-call
постатейное голосование, голосование по статьям — vote article by article, clause-by-clause voting
предварительное голосование (для выяснения настроения избирателей) — straw vote / poll / ballot
прямое голосование — direct vote / suffrage
публичное голосование, голосование у трибуны — vote at the rostrum
свободное голосование, голосование по личным убеждениям — free vote парл.
тайное голосование — secret vote / voting; secret ballot амер.
голосование без обсуждений / без прений — vote without debate
голосование вставанием — vote by sitting and standing; rising vote амер.
голосование "за" — affirmative vote
голосование за третью партию — third party vote, third vote
голосование, заносимое в протокол заседания — recorded vote
голосование на основе "ad referendum" лат. (означает: "под условием обращения за одобрением к вышестоящей инстанции") — vote (given) ad referendum
голосование, не давшее определённых результатов — inconclusive ballot / vote
голосование, не заносимое в протокол заседания — nonrecorded vote
голосование ответами "да" или "нет" — vote by "yes" and "no"
голосование по политическим соображениям / основанное на политических соображениях — political vote
голосование по почте — postal vote, vote by correspondence
практика голосования по почте (для лиц, находящихся в момент выборов вне своего избирательного округа; в некоторых штатах, США) — absent voting
голосование списком — voting for a list (of candidates), blanket ballot
голосование сторонников какой-л. партии перед национальным съездом для определения кандидата в президенты — presidential (preference) primary амер.
машина голосования перен. — voting machine
пункт голосования — voting precinct амер.
объяснение / разъяснение мотивов голосования — explanation of (one's) vote
результаты голосования — results of the voting / ballot / the poll, voting results / returns
объявить результаты голосования окончательными — to declare a ballot / vote (to be) final
оспаривать / отменять / пересматривать результаты голосования — to go back on / upon a vote
система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует — preference voting
система голосование я, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации (преим. профсоюзной) — card vote / voting
низкий процент участия в голосовании — poor / light poll
Russian-english dctionary of diplomacy > голосование голосовани·е
-
19 связный список
1. threaded listсписок убитых, раненых и пропавших без вести — casualty list
список изменение; список модификаций — list of modifications
2. linked list -
20 цепной список
1. chained list2. linked list
- 1
- 2
См. также в других словарях:
voting list — index constituency Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Voting in Switzerland — is the process by which Swiss citizens make decisions about governance and elect officials. Voting takes place over the week end, with emphasis being put on the Sunday. At noon on that day ( Abstimmungssonntag in German), voting ends.Switzerland… … Wikipedia
List of National Historic Landmarks in Alabama — … Wikipedia
List of sovereign states — List of nations and List of countries redirect here. For other country lists, see Lists of countries and territories. For other national lists, see Lists of nations. For non sovereign dependencies, see Dependent territory. This is a list of… … Wikipedia
List of California ballot propositions 2000–2009 — List of California ballot propositions: 2000 2009ElectionsMarch 7, 2000*1A Passed Gambling on Tribal Lands. Legislative Constitutional Amendment. *12 Passed Safe Neighborhood Parks, Clean Water, Clean Air, and Coastal Protection Bond Act of 2000 … Wikipedia
list system — ▪ voting a method of voting for several electoral candidates, usually members of the same political party, with one mark of the ballot. It is used to elect the parliaments of many western European countries, including Switzerland, Italy,… … Universalium
List of California ballot propositions 1980–1989 — List of California ballot propositions: 1980 1989See also: List of California ballot propositions 1970 1979, List of California ballot propositions 1990 1999ElectionsJune 3, 1980*1 Failed Parklands And Renewable Resources Investment Program. *2… … Wikipedia
List of California ballot propositions 1970–1979 — List of California ballot propositions: 1970 1979See also: List of California ballot propositions 1960 1969, List of California ballot propositions 1980 1989ElectionsJune 2, 1970*1 Failed University Of California Health Science Facilities. *2… … Wikipedia
voting record — list showing a candidate s or elected official s voting history (often in relation to a specific issue) … English contemporary dictionary
List of Conservative Roundtable episodes — List of Conservative Roundtable episodes:1991*1 February Dave Sullivan/Grover Norquist *2 February Grover Norquist/Dave Sullivan *3 March John Lofton/Larry Uzell *4 March Larry Uzell/Michael Johns *5 March Michael Johns/John Lofton *6 April… … Wikipedia
List of California companies — includes notable companies that are, or once were, headquartered in California.0–9* 20th Century Fox * 23andMe * 24 Hour FitnessA* ABM Industries * ACC Capital Holdings * AECOM * AMD * Accelrys * Accept Software * Activision * Actuate Corporation … Wikipedia
